انتقل إلى المحتوى

للوسطاء ومراكز الوساطة

eArabulucu

حماية البيانات الشخصية

إشعار الخصوصية

آخر تحديث: 09.11.2026

يشرح هذا الإشعار كيف تُعالَج بياناتك الشخصية عندما تستخدم eArabulucu أو تزور هذا الموقع، وذلك وفقًا للمادة 10 من قانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698 (KVKK). اقرأ الملخص القصير أولًا؛ وستجد التفاصيل في القسم الذي ينطبق عليك.

النص التركي لهذا الإشعار هو المعتمد؛ أما ترجماته إلى اللغات الأخرى فهي لأغراض الإعلام فقط.

القسم 01

باختصار

  • الوسيط الذي يتولى ملفك هو المسؤول عن البيانات الموجودة في ملف الوساطة الخاص بك. ولا تعالج EXERT هذه البيانات إلا نيابةً عنه وبناءً على تعليماته، لتقديم خدمة البرنامج.
  • EXERT هي المسؤولة عن حسابات الوسطاء والمراكز، وطلبات الوصول المبكر، وسجلات أمان الموقع، والرسائل التي تكتبها إلينا.
  • لا تُسجَّل الجلسات: لا يُحفظ صوت ولا صورة ولا مراسلات ولا تفريغ نصي. ولا تُسجَّل كذلك صورة بطاقة هويتك.
  • لا يُؤخذ موقعك إلا إذا سمحت بذلك.
  • منذ 8 نوفمبر 2026 تقع خوادم eArabulucu في مركز بيانات في إسطنبول، تركيا، وتُحفظ هناك أيضًا بيانات الملفات (القسم 09).
  • لا تُباع بياناتك، ولا تُشارَك مع أحد لأغراض التسويق. ولا يستخدم الموقع ملفات تعريف ارتباط إعلانية أو للتتبع.
  • لممارسة حقوقك المتعلقة بملفك يمكنك التقدم إلى وسيطك، وفي المسائل الأخرى يمكنك الكتابة إلى العنوان iletisim@earabulucu.com (القسم 11).

القسم 02

مَن المسؤول عن البيانات؟

المسؤول عن البيانات هو مَن يقرر لماذا تُعالَج البيانات وكيف. أما معالج البيانات فيعالجها نيابةً عنه وبناءً على تعليماته.

  • ملفات الوساطة: المسؤول عن البيانات هو الوسيط الذي يتولى ملفك، وكذلك مركز الوساطة إذا كان الملف يُدار في مركز. ويرد اسم وسيطك وبيانات الاتصال به في رسالة الإعلام المرسلة إليك وفي بوابة الأطراف.
  • دور EXERT: تطوّر EXERT برنامج eArabulucu وتشغّله. ولا تعالج بيانات الملفات إلا بناءً على تعليمات الوسيط ولتقديم الخدمة، ولا تستخدمها لأغراضها الخاصة. وتنظّم هذه العلاقةَ اتفاقيةُ معالجة البيانات المبرمة بين الوسيط أو المركز وEXERT، وهي منشورة على هذا الموقع.
  • البيانات التي تكون EXERT مسؤولة عنها: معلومات حسابات الوسطاء وموظفي المراكز، وطلبات الوصول المبكر، وسجلات أمان الموقع، والرسائل المرسلة إلينا.

بيانات EXERT

المسؤول عن البيانات
EXERT
البريد الإلكتروني
iletisim@earabulucu.com

يُعلمك وسيطك أيضًا بشكل منفصل من خلال إشعار الخصوصية الخاص به. وما ورد في هذه الصفحة عن بيانات الملفات يشرح ما يفعله eArabulucu بهذه البيانات، ولا يغني عن إشعار وسيطك.

القسم 03

بياناتك في ملف الوساطة

هذا القسم موجّه إلى الأطراف ووكلائهم وممثليهم القانونيين، وإلى الأشخاص الذين ينضمون إلى الجلسة عبر رابط، مثل المترجمين والخبراء. وتجد تفاصيل الجلسة والموقع والتوقيع في القسم 04.

بيانات الملف وأغراضها وأسسها القانونية
أي بياناتلأي غرضالأساس القانوني
بيانات الهوية والاتصال: الاسم الكامل أو الاسم التجاري، ورقم الهوية التركية أو رقم هوية الأجنبي، والرقم الضريبي، والعنوان، والهاتف، والبريد الإلكتروني، واللغة التي تفضّلها؛ وبالنسبة إلى الوكلاء والممثلين: التوكيل أو وثيقة التفويضلأي غرض: إبلاغك بتكليف الوسيط، ودعوتك إلى الاجتماع، وإعداد المحاضر والوثائقالأساس القانوني: النص عليه صراحةً في القانون (المادة 5 الفقرة 2 البند (a) من KVKK؛ والمادتان 17 و18/A من القانون رقم 6325 بشأن الوساطة في المنازعات المدنية)، والالتزام القانوني للوسيط (المادة 5 الفقرة 2 البند (ç)؛ والمادتان 24 و25 من لائحة الوساطة). وفي الوساطة الاختيارية: إبرام العقد وتنفيذه (المادة 5 الفقرة 2 البند (c))
معلومات النزاع: موضوعه، والطلبات، والعروض، والوثائق المضافة إلى الملف، وملاحظات الاجتماعات، والمحاضر، ووثيقة الاتفاقلأي غرض: إدارة عملية الوساطة وتوثيق نتيجتهاالأساس القانوني: النص عليه صراحةً في القانون (المادة 5 الفقرة 2 البند (a))، وإنشاء حق أو ممارسته أو حمايته (المادة 5 الفقرة 2 البند (e))؛ وفي وثيقة الاتفاق: إبرام العقد (المادة 5 الفقرة 2 البند (c))
سجلات محاولات التواصل: وقت الرسائل النصية والمكالمات الإعلامية ونتيجتها (ملخص المكالمة، لا تسجيل صوتي)، والرمز المُدخَل في صفحة التحقق، وآخر أربعة أرقام من هاتفك، ووقت الاستعلام، وعنوان IP، ومعلومات المتصفحلأي غرض: تمكين الوسيط من توثيق الطرق التي حاول بها التواصل معكالأساس القانوني: النص عليه صراحةً في القانون (المادة 5 الفقرة 2 البند (a)؛ والمادة 18/A من القانون رقم 6325: وجوب توثيق الإعلام والدعوة)
معلومات الأتعاب والإيصال: اسم الدافع، ورقم هويته أو رقمه الضريبي، وعنوانه، والمبلغلأي غرض: تحصيل أتعاب الوساطة وإصدار إيصال المهنة الحرةالأساس القانوني: تنفيذ العقد (المادة 5 الفقرة 2 البند (c))، والالتزام القانوني للوسيط الناشئ عن التشريعات الضريبية (المادة 5 الفقرة 2 البند (ç))
طلباتك بموجب KVKK والردود عليهالأي غرض: البت في طلبكالأساس القانوني: الالتزام القانوني (المادة 5 الفقرة 2 البند (ç)؛ والمادة 13 من KVKK)
إجابات استبيان الرضا (اختياري)لأي غرض: تحسين خدمة الوساطةالأساس القانوني: المصلحة المشروعة (المادة 5 الفقرة 2 البند (f)). تُحفظ الإجابات دون ربطها بهويتك، مع بيان الشهر فقط

كيف تُجمع البيانات؟

تصل معظم بياناتك إلى الوسيط من مصادر أخرى لا منك. ففي الوساطة الإلزامية التي هي شرط لرفع الدعوى، تأتي من معلومات التكليف الصادرة عن مكتب الوساطة في المحكمة ومن المعلومات التي يقدمها الطرف مقدّم الطلب. وفي الوساطة الاختيارية، تأتي مما يبلّغ به الطرف مقدّم الطلب. ويُدخل الوسيط هذه المعلومات في eArabulucu أو يرفعها إليه. كما يُجمع ما تُدخله أنت في بوابة الأطراف وفي الجلسة وعند التوقيع، والسجلات التي يحفظها النظام تلقائيًا (الوقت، وعنوان IP، ومعلومات الجهاز). ويجري الجمع إلكترونيًا، وبوسائل آلية جزئيًا.

إذا لم تُجمع بياناتك منك، يُعلمك وسيطك في موعد أقصاه أول تواصل له معك، أي عند إعلامك بالتكليف أو عند دعوتك إلى الاجتماع.

البيانات الشخصية ذات الطبيعة الخاصة

قد تتضمن الوثائق المضافة إلى الملف بيانات ذات طبيعة خاصة، مثل البيانات الصحية (كتقرير حادث عمل)، أو العضوية النقابية، أو الإدانات الجنائية. ولا تُعالَج هذه البيانات إلا استنادًا إلى أحد الشروط الواردة في المادة 6 الفقرة 3 من KVKK: وغالبًا ما يكون ذلك لأنها ضرورية لإنشاء حق أو ممارسته أو حمايته (المادة 6 الفقرة 3 البند (d))؛ وفي منازعات العمل، بسبب الالتزامات القانونية في مجال التوظيف والضمان الاجتماعي (المادة 6 الفقرة 3 البند (f))؛ أو لأن القانون ينص عليها صراحةً (المادة 6 الفقرة 3 البند (b)). ولا تُطلب الموافقة الصريحة (المادة 6 الفقرة 3 البند (a)) إلا إذا لم يتوفر أيٌّ من هذه الشروط. ولا يطّلع على هذه الوثائق إلا الأشخاص المخوَّلون في الملف.

السرية

ما يُقال في الوساطة سري (المادة 4 من القانون رقم 6325). ولا تُنقل ملاحظات الوسيط الخاصة، ولا ما يُتبادل في الجلسات المنفردة، إلى الطرف الآخر أو إلى الوثائق.

القسم 04

الجلسة والموقع والتوقيع

  • لا تسجيل: في الجلسة المرئية يُنقل صوتك وصورتك مباشرةً، وأثناء الجلسة فقط. ولا يُنشأ تسجيل صوتي أو مرئي، ولا تفريغ نصي، ولا ملخص تلقائي. وتجري الجلسة على خادم eArabulucu نفسه، ولا تُحوَّل إلى أي خدمة اجتماعات أخرى.
  • رسائل المحادثة في الجلسة: تُحفظ طوال مدة الجلسة فقط، وتُحذف عند انتهائها.
  • سجل الحضور: تُسجَّل أوقات الدخول والخروج، والمدة، وعنوان IP، ومعلومات الجهاز والمتصفح، وما إذا كانت الكاميرا والميكروفون مفتوحين أو مغلقين، ونصوص الإعلام التي قرأتها، وعلامة الوسيط على التحقق من الهوية. والغرض توثيق مَن انضم إلى الجلسة ومتى. الأساس القانوني: الالتزام القانوني للوسيط (المادة 5 الفقرة 2 البند (ç))، وإنشاء حق أو ممارسته أو حمايته (المادة 5 الفقرة 2 البند (e)).
  • التحقق من الهوية: إذا طلب وسيطك ذلك، تعرض بطاقة هويتك على الكاميرا في غرفة منفردة لا يراها إلا الوسيط. ولا تُسجَّل صورة البطاقة؛ بل يُسجَّل فقط أن التحقق قد جرى والطريقة التي جرى بها. ولا يُجرى أي تعرّف على الوجه ولا مطابقة آلية للوجوه.
  • الموقع: لا يُؤخذ موقعك إلا إذا سمحت بذلك، مرة واحدة عند دخولك الجلسة ومرة واحدة لحظة التوقيع: النقطة التي يبلّغ عنها جهازك وهامش دقتها. ولا يُتتبَّع موقعك باستمرار. ويُحفظ الموقع مشفّرًا، ويبقى في الملف دليلًا على المشاركة. والأساس القانوني هو موافقتك الصريحة (المادة 5 الفقرة 1 من KVKK).
  • إذا لم تشارك موقعك: عدم مشاركة موقعك لا يمنعك من المشاركة في الجلسة ولا من التوقيع؛ ويُبلَّغ وسيطك فقط بأن الموقع لم يُؤخذ. ويمكنك سحب إذنك في أي وقت من إعدادات جهازك؛ ويسري السحب على العمليات اللاحقة.
  • التوقيع باللمس: تُسجَّل البيانات التالية دليلًا: صورة التوقيع الذي ترسمه على الشاشة؛ وما يفيد التحقق من الرمز لمرة واحدة المرسَل إلى هاتفك؛ ورقم هاتفك مُخفًى جزئيًا؛ وعنوان IP ومعلومات المتصفح؛ وقيمة تجزئة مشفّرة لمعرّف الجهاز؛ وبصمة الوثيقة الموقّعة؛ وعدد الصفحات التي اطّلعت عليها؛ والأداة التي رسمت بها التوقيع (الإصبع أو القلم أو الفأرة)؛ والنصوص التي وافقت عليها، وموقعك إن سمحت بذلك. ولا تُلتقط صورة بالكاميرا.
  • التوقيع ليس بيانات بيومترية: لا تُقاس خصائص التوقيع مثل سرعته أو ضغطه؛ ولا تُحفظ البيانات الخام للخطوط، بل تُحفظ قيمة تجزئتها فقط.
  • الأساس القانوني للتوقيع: لإثبات توقيع الوثيقة: إنشاء حق أو ممارسته أو حمايته (المادة 5 الفقرة 2 البند (e))؛ وفي وثيقة الاتفاق أيضًا: إبرام العقد (المادة 5 الفقرة 2 البند (c)). وللموقع: الموافقة الصريحة (المادة 5 الفقرة 1).

القسم 05

حسابات الوسطاء والمراكز

هذا القسم موجّه إلى الوسطاء الذين يستخدمون eArabulucu، وإلى مديري مراكز الوساطة وموظفيها. والمسؤول عن البيانات هو EXERT.

بيانات الحساب وأغراضها وأسسها القانونية
أي بياناتلأي غرضالأساس القانوني
بيانات الهوية والبيانات المهنية: الاسم الكامل، ورقم الهوية التركية، ورقم سجل الوسيط، ومجالات التخصص، وسجلات التدريب والتدريب التجديدي ووثائقهالأي غرض: فتح الحساب، والتحقق من أهليتك لممارسة الوساطة، واستخدامها في الوثائق والإيصالات، والتذكير بمواعيد التدريبالأساس القانوني: إبرام العقد وتنفيذه (المادة 5 الفقرة 2 البند (c))
بيانات الاتصال والمكتب: البريد الإلكتروني، والهاتف، وعنوان المكتب، وعنوان KEP وعنوان التبليغ الإلكتروني (e-Tebligat)، ورقم IBAN؛ وصورة التوقيع والختم إن رفعتهمالأي غرض: إشعارات الحساب والتحقق عند تسجيل الدخول؛ وإدراجها في الوثائق، وفي رسائل الإعلام الموجّهة إلى الأطراف، وفي الإيصالاتالأساس القانوني: تنفيذ العقد (المادة 5 الفقرة 2 البند (c))
بيانات الخطة والاستخدام: الخطة، والحصة، وأعداد الاستخدام، وطلبات تغيير الخطة؛ وبيانات الفوترة عند بدء الاستخدام المدفوعلأي غرض: إدارة الخطة والفوترةالأساس القانوني: تنفيذ العقد (المادة 5 الفقرة 2 البند (c))؛ وفي الفاتورة: الالتزام القانوني الناشئ عن التشريعات الضريبية (المادة 5 الفقرة 2 البند (ç))
أمان الحساب: قيمة تجزئة كلمة المرور (لا تُحفظ كلمة المرور نفسها)، وإعداد التحقق بخطوتين وقيمة تجزئة رموز الاسترداد، وأوقات تسجيل الدخول والمحاولات الفاشلة، وجلسات الدخول (عنوان IP، والمتصفح، واسم الجهاز)، وتسجيل إشعارات تطبيق الهاتف المحموللأي غرض: حماية حسابك ومنع الدخول غير المصرّح بهالأساس القانوني: تنفيذ العقد (المادة 5 الفقرة 2 البند (c))، والالتزام بضمان أمن البيانات (المادة 5 الفقرة 2 البند (ç)؛ والمادة 12 من KVKK)
سجلات العمليات: مَن قام بأي عملية ومتى؛ وعنوان IP ومعلومات المتصفحلأي غرض: الأمان، والمساءلة، وإثبات ما جرى ومتى في حال نشوء نزاعالأساس القانوني: الالتزام بضمان أمن البيانات (المادة 5 الفقرة 2 البند (ç)؛ والمادة 12 من KVKK)، وإنشاء حق أو ممارسته أو حمايته (المادة 5 الفقرة 2 البند (e))
مراسلات الدعملأي غرض: الرد على أسئلتكالأساس القانوني: تنفيذ العقد (المادة 5 الفقرة 2 البند (c))

تُجمع المعلومات إلكترونيًا وبوسائل آلية جزئيًا: مما تُدخله أنت في نموذج التسجيل وشاشات الإعدادات وتطبيق الهاتف المحمول، ومن دعوة مدير المركز بالنسبة إلى موظفي المراكز، ومن السجلات التي يحفظها النظام تلقائيًا.

في المراكز تُعرض إحصاءات الوسيط المتعلقة بالملفات والجلسات (بطاقة الأداء) على مدير المركز، والمركز هو المسؤول عن البيانات فيما يخص هذه التقارير. ولا يرى المدير درجات تقييمك الذاتي إلا إذا اخترت أنت مشاركتها؛ والأساس القانوني لذلك موافقتك الصريحة (المادة 5 الفقرة 1)، ويمكنك إيقاف المشاركة في أي وقت.

القسم 06

طلب الوصول المبكر

المسؤول عن البيانات هو EXERT.

بيانات الطلب وأغراضها وأسسها القانونية
أي بياناتلأي غرضالأساس القانوني
الاسم الكامل، والبريد الإلكتروني، والهاتف، ونوع الطلب، ورقم سجل الوسيط (اختياري)؛ ووقت تقديم الطلب والرقم المرجعي الممنوح لكلأي غرض: دراسة طلبك والتواصل معك بشأن الوصول المبكرالأساس القانوني: إبرام العقد (المادة 5 الفقرة 2 البند (c)): إذ إن الطلب رغبةٌ تبديها لاستخدام الخدمة
عنوان IP ومعلومات المتصفح لحظة إرسال النموذجلأي غرض: منع الطلبات الوهمية والآلية، وأمان الموقعالأساس القانوني: المصلحة المشروعة (المادة 5 الفقرة 2 البند (f))

لا يلزم الحصول على موافقة صريحة لطلبك، ولا تُطلب منك؛ فالمربع الموجود في النموذج يفيد فقط بأنك قرأت هذا الإشعار. ولا نستخدم معلوماتك لأي غرض غير طلبك. وإذا أردنا أن نرسل إليك رسائل ترويجية بالبريد الإلكتروني أو برسائل نصية، فسنطلب إذنك بشكل منفصل.

تُجمع المعلومات إلكترونيًا من النموذج؛ وإذا تقدمت بطلبك عبر البريد الإلكتروني فتُؤخذ من رسالتك. وتُحفظ الطلبات 12 شهرًا من تاريخ تقديمها، وتُحذف الطلبات المنتهية مدتها تلقائيًا في بداية كل شهر. وإذا فتحت حسابًا، تبقى معلومات حسابك محفوظة في حسابك.

القسم 07

زيارة الموقع وملفات تعريف الارتباط والتواصل

المسؤول عن البيانات هو EXERT.

بيانات الموقع وأغراضها وأسسها القانونية
أي بياناتلأي غرضالأساس القانوني
سجلات الوصول إلى الخادم: عنوان IP، والتاريخ والوقت، وعنوان الصفحة المفتوحة (تُخفى الرموز السرية الموجودة في الروابط قبل تسجيلها)، والصفحة السابقة، ومعلومات المتصفحلأي غرض: أمان الموقع، ومنع الهجمات وإساءة الاستخدام، وإصلاح الأخطاءالأساس القانوني: المصلحة المشروعة (المادة 5 الفقرة 2 البند (f))
سجلات أخطاء الخادم: وقت الخطأ، وعنوان IP، وعنوان الصفحة المطلوبة، والصفحة السابقة (قد تظهر الرموز الموجودة في الروابط في هذا السجل دون إخفاء)لأي غرض: اكتشاف الأخطاء وإصلاحها، وأمان الموقعالأساس القانوني: المصلحة المشروعة (المادة 5 الفقرة 2 البند (f))
ملفات تعريف الارتباط الضرورية: الملفات التي تحافظ على جلسة دخولك وأمانها عند تسجيل الدخوللأي غرض: استمرار جلسة الدخول وحمايتهاالأساس القانوني: تنفيذ العقد (المادة 5 الفقرة 2 البند (c))، والمصلحة المشروعة (المادة 5 الفقرة 2 البند (f))
التفضيلات المحفوظة في متصفحك: اختيار اللغة، ومعرّف الجهاز المُنشأ عشوائيًا للجلسات، وحالة خطوات البدءلأي غرض: تذكّر تفضيلاتك؛ ومنع الدخول إلى الجلسة نفسها من جهازين في الوقت نفسهالأساس القانوني: المصلحة المشروعة (المادة 5 الفقرة 2 البند (f)). تبقى هذه المعلومات على جهازك؛ ولا يُحفظ معرّف الجهاز على الخادم إلا في صورة قيمة تجزئة مشفّرة
الرسائل التي تكتبها إلينا: الاسم، والبريد الإلكتروني، ومحتوى الرسالةلأي غرض: الرد على طلبكالأساس القانوني: المصلحة المشروعة (المادة 5 الفقرة 2 البند (f))؛ وإذا كنت صاحب حساب: تنفيذ العقد (المادة 5 الفقرة 2 البند (c))

لا يستخدم الموقع ملفات تعريف ارتباط تحليلية أو إعلانية أو للتتبع؛ ولا توجد في الصفحات أدوات قياس تابعة لشركات أخرى، ولا شبكات إعلانية، ولا خطوط تُحمَّل من مصادر خارجية. ولا يلزم الحصول على موافقة صريحة لملفات تعريف الارتباط الضرورية.

القسم 08

الجهات التي تُنقل إليها البيانات

لا تُنقل بياناتك إلا إلى فئات المستلمين المبيّنة أدناه، وللغرض المذكور، وبالقدر اللازم فقط. ولا يجري أي نقل لأغراض التسويق، ولا تُباع البيانات.

فئات المستلمين وأغراض النقل
إلى مَنلأي غرضالحالة
الشركة التي نحصل منها على خدمة الخوادم (مركز البيانات في إسطنبول، تركيا)لأي غرض: البنية التحتية للخوادم لحفظ البيانات ومعالجتهاالحالة: مفعّل منذ 8 نوفمبر 2026 (القسم 09)
الأطراف الأخرى في الملف ووكلاؤهم والوسيطلأي غرض: مشاركة المحاضر والوثائق، وإدارة الجلسةالحالة: مفعّل؛ وبالقدر الذي تتطلبه العملية فقط. ولا تُشارَك ملاحظات الجلسات المنفردة
دائرة الوساطة (⁨Arabuluculuk Daire Başkanlığı⁩) التابعة لوزارة العدل، ومكاتب الوساطة في المحاكم، والمحاكم، والجهات العامة المختصة الأخرىلأي غرض: الإشعارات القانونية للوسيط (مثل إرسال المحضر الأخير)، وشرح قابلية التنفيذ، والطلبات المستندة إلى القانونالحالة: عندما يقتضي ذلك الوسيط أو الجهة المختصة
مشغّل الاتصالات الإلكترونية المرخَّص في تركيالأي غرض: الرسائل النصية الإعلامية، والرموز لمرة واحدة، والمكالمات الإعلامية (رقم الهاتف ونص الرسالة فقط)الحالة: لم يُفعَّل الربط بعد؛ عند تفعيله
شركات التوقيع الإلكتروني والتوقيع عبر الهاتف والختم الزمني المرخَّصة من هيئة تقنيات المعلومات والاتصالاتلأي غرض: التوقيع الإلكتروني المؤهَّل، والتوقيع عبر الهاتف، والختم الزمنيالحالة: لم يُفعَّل الربط بعد؛ عند تفعيله
خدمة إيصال المهنة الحرة الإلكتروني (e-SMM) التي يختارها الوسيط، ورئاسة إدارة الإيراداتلأي غرض: إصدار إيصال بأتعاب الوساطة (اسم الدافع، ورقم هويته أو رقمه الضريبي، وعنوانه، والمبلغ)الحالة: عندما يُنشئ الوسيط الربط؛ ولم يُربط بعد في البيئة الفعلية

سيُحدَّث هذا الإشعار قبل البدء في استخدام أي خدمة خارجية لإرسال البريد الإلكتروني أو إشعارات الهاتف المحمول.

القسم 09

الاستضافة: أين بياناتك؟

منذ 8 نوفمبر 2026 تقع خوادم eArabulucu في مركز بيانات في إسطنبول، تركيا. وتُحفظ هناك جميع بيانات المنصة، بما فيها بيانات الملفات وبيانات الأطراف (قاعدة البيانات والوثائق والنسخ الاحتياطية وخادم الجلسات المرئية).

تُحفظ حقول مثل رقم الهوية والهاتف والموقع مشفّرةً في قاعدة البيانات، والنسخ الاحتياطية مشفّرة، والاتصالات تجري عبر قنوات مشفّرة.

حتى 8 نوفمبر 2026 كانت الخوادم في ألمانيا، في مركز بيانات تابع لـ Contabo GmbH؛ وكان ذلك نقلًا إلى الخارج بالمعنى الوارد في المادة 9 من KVKK. وتُحذف النسخ والنسخ الاحتياطية الموجودة في ألمانيا في موعد أقصاه 15 نوفمبر 2026.

للحصول على معلومات عن الاستضافة والتدابير المتخذة، يمكنك الكتابة إلى العنوان iletisim@earabulucu.com.

القسم 10

مدد الحفظ

مدد الحفظ حسب نوع السجل
السجلالمدةعند انتهاء المدة
ملف الوساطة: الإشعارات، والوثائق، والمحاضر، ووثيقة الاتفاق، وسجلات محاولات التواصل، وأدلة الحضور والتوقيعالمدة: 5 سنوات من انتهاء نشاط الوساطة (المادة 17 الفقرة 4 من القانون رقم 6325؛ والمادة 20 الفقرة 4 من لائحة الوساطة)عند انتهاء المدة: يُحذف؛ ولا يبقى لأغراض الإحصاء إلا نوع النزاع والنتيجة والشهر، دون أي بيانات هوية
سجلات الأتعاب والتحصيل والإيصالاتالمدة: 10 سنوات من تاريخ الإيصالعند انتهاء المدة: يُحذف اسم الدافع ورقم هويته أو رقمه الضريبي وعنوانه وملف الإيصال؛ ويبقى رقم الإيصال والمبلغ
طلبات KVKK والردود عليهاالمدة: 3 سنوات من تاريخ الردعند انتهاء المدة: تُحذف
سجلات الأمان والعملياتالمدة: سنتان (2)عند انتهاء المدة: يُحذف عنوان IP ومعلومات المتصفح وهوية الطرف؛ ويبقى سجل العملية
سجلات الوصول إلى الخادمالمدة: سنتان (2) كحد أقصى (في ملفات شهرية)عند انتهاء المدة: يُحذف الملف المنتهية مدته
سجلات أخطاء الخادم (قد يظهر عنوان الصفحة دون إخفاء)المدة: 3 أشهر كحد أقصى (في ملفات شهرية)عند انتهاء المدة: يُحذف الملف المنتهية مدته
سجلات جلسات الدخول ورموز التحقق وإشعارات الأجهزةالمدة: بين 24 ساعة و90 يومًاعند انتهاء المدة: تُحذف
رسائل المحادثة في الجلسةالمدة: حتى انتهاء الجلسةعند انتهاء المدة: تُحذف
صورة بطاقة الهويةالمدة: لا تُحفظعند انتهاء المدة: لا يوجد ما يُحذف لأنها لا تُسجَّل
حسابات الوسطاء والمراكزالمدة: ما دام الحساب مفتوحًا؛ وبعد إغلاقه، فقط للمدة اللازمة للوفاء بالالتزامات القانونية ولمواجهة النزاعات المحتملةعند انتهاء المدة: تُحذف أو تُجعل مجهولة الهوية
طلبات الوصول المبكرالمدة: 12 شهرًا من تاريخ تقديم الطلبعند انتهاء المدة: تُحذف (تلقائيًا، في بداية أول شهر بعد انتهاء المدة)
النسخ الاحتياطيةالمدة: 30 يومًا، مشفّرةعند انتهاء المدة: تزول البيانات المحذوفة من النسخ الاحتياطية أيضًا خلال 30 يومًا كحد أقصى

تُدرَج الملفات المنتهية مدتها في قائمة الإتلاف كل شهر. وما لم يوجد سبب مبرَّر، مثل دعوى قائمة، تُحذف أو تُجعل مجهولة الهوية، ويُعَدّ محضر إتلاف لا يتضمن بيانات شخصية.

القسم 11

حقوقك وطريقة تقديم الطلب

وفقًا للمادة 11 من KVKK، يمكنك التقدم إلى المسؤول عن البيانات لطلب ما يلي:

  • معرفة ما إذا كانت بياناتك تُعالَج، وطلب معلومات عنها إن كانت تُعالَج
  • معرفة الغرض من المعالجة، وما إذا كانت البيانات تُستخدم بما يتفق مع هذا الغرض
  • معرفة الأشخاص الذين نُقلت إليهم البيانات داخل تركيا أو خارجها
  • تصحيحها إن كانت ناقصة أو خاطئة، وحذفها أو إتلافها إذا تحققت الشروط الواردة في المادة 7 من KVKK، وإبلاغ الأشخاص الذين نُقلت إليهم بهذه الإجراءات
  • الاعتراض على نتيجة في غير صالحك تترتب على تحليل يُجرى حصرًا بواسطة أنظمة آلية
  • التعويض عن الضرر إذا لحق بك ضرر بسبب معالجة مخالفة للقانون

إلى مَن تتقدم بطلبك؟

  • بخصوص ملف الوساطة الخاص بك: المسؤول عن البيانات هو وسيطك. يمكنك استخدام نموذج «طلب KVKK» في بوابة الأطراف، أو الكتابة إلى وسيطك مباشرةً؛ ويحيل النموذج طلبك إلى وسيطك ويتابع مهلة الـ30 يومًا. وإذا وصلنا طلبك، نحيله إلى وسيطك دون تأخير ونُعلمك بذلك.
  • الحساب والوصول المبكر والموقع والتواصل: المسؤول عن البيانات هو EXERT؛ ويمكنك التقدم بطلبك بإحدى الطرق المبيّنة أدناه.

كيف تتقدم بطلبك؟

  • بالكتابة إلى العنوان iletisim@earabulucu.com من عنوان بريدك الإلكتروني الذي سبق أن أبلغتنا به والمسجّل في نظامنا
  • بإرسال طلب موقّع بالتوقيع الإلكتروني الآمن أو بالتوقيع عبر الهاتف إلى العنوان iletisim@earabulucu.com

يجب أن يتضمن طلبك اسمك الكامل، وتوقيعك إذا كان الطلب خطيًا، ورقم هويتك التركية (وإن كنت أجنبيًا: جنسيتك ورقم جواز سفرك أو هويتك)، وعنوان التبليغ، وعنوان بريدك الإلكتروني ورقم هاتفك إن وُجدا، وموضوع طلبك؛ وأرفق الوثائق ذات الصلة إن وُجدت. وتُقدَّم الطلبات باللغة التركية.

نبتّ في طلبك خلال 30 يومًا على الأكثر. والطلب مجاني كقاعدة عامة؛ ولكن إذا تجاوز الرد الخطي 10 صفحات فقد يُستوفى رسم قدره 1 ليرة تركية عن كل صفحة إضافية، وإذا قُدِّم الرد على وسيط تخزين مثل قرص مدمج أو ذاكرة فقد يُستوفى رسم لا يتجاوز تكلفة هذا الوسيط. وإذا كان الطلب ناشئًا عن خطأ من جانبنا، يُرَدّ الرسم.

إذا رُفض طلبك، أو وجدت الرد غير كافٍ، أو لم تتلقَّ ردًا خلال 30 يومًا، يمكنك تقديم شكوى إلى مجلس حماية البيانات الشخصية (⁨Kişisel Verileri Koruma Kurulu⁩) خلال 30 يومًا من تاريخ علمك بالرد، وفي جميع الأحوال خلال 60 يومًا من تاريخ تقديم الطلب (المادة 14 من KVKK). ويجب أن تكون قد تقدمت بطلبك إلى المسؤول عن البيانات قبل تقديم الشكوى إلى المجلس.

القسم 12

القرارات الآلية والأطفال والتغييرات

  • القرارات الآلية: لا يتخذ eArabulucu بشأنك أي قرار تترتب عليه آثار بواسطة أنظمة آلية وحدها. وتُنجَز أعمال مثل حساب المدد والتذكيرات وعدّ محاولات التواصل آليًا؛ أما القرارات فيتخذها الوسيط.
  • الأطفال: الحسابات مخصّصة للوسطاء وموظفي المراكز فقط، ونموذج الوصول المبكر كذلك غير موجّه إلى الأطفال. وقد يتضمن ملفٌّ ما بيانات قاصرين (مثلًا في الملفات المتعلقة بقانون الأسرة)؛ وتُعالَج هذه البيانات عن طريق ممثليهم القانونيين، وبالقدر الذي يتطلبه الملف فقط.
  • التغييرات: نحدّث هذا الإشعار كلما تغيّرت الخدمة أو التشريعات؛ ويظهر تاريخ آخر تحديث في أعلى الصفحة. ونعلن في هذه الصفحة التغييرات المهمة، مثل إضافة شريك خدمة جديد.
  • السريان: نُشرت هذه النسخة بتاريخ 09.11.2026.

عنوان تقديم الطلبات

iletisim@earabulucu.com